-
1 предварительные слушания
предварительные слушания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
preliminary proceedings
Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предварительные слушания
-
2 proceso inicial en una causa criminal
• preliminary proceedings in a criminal caseDiccionario Técnico Español-Inglés > proceso inicial en una causa criminal
-
3 alkukäsittely
• preliminary proceedings• upstream operation -
4 Ermittlungsverfahren
n JUR. preliminary proceedings Pl., judicial inquiry; das Ermittlungsverfahren einstellen drop the charge* * *Er|mịtt|lungs|ver|fah|rennt (JUR)preliminary proceedings pl* * *Er·mitt·lungs·ver·fah·rennt preliminary proceedingsein \Ermittlungsverfahren gegen jdn einleiten to institute preliminary [or initiate] proceedings against sb* * *das (Rechtsw.) preliminary inquiry* * *das Ermittlungsverfahren einstellen drop the charge* * *das (Rechtsw.) preliminary inquiry* * *n.criminal investigation n. -
5 diligencia
f.1 speed.actuar con diligencia to act speedily2 stagecoach.3 diligence, constancy, application, dedication.Una de la siete virtudes One of the seven virtues.4 errand, assignment, mission.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: diligenciar.* * *1 (cuidado) diligence, care2 (rapidez) rapidity, speed3 (carreta) stagecoach4 (nota oficial) stamp1 DERECHO (trámites) steps, measures; (investigaciones) investigations; (resultados) results of the investigations, findings; (actuación) proceedings■ el juez practicará las diligencias que estime oportunas the judge will take whatever steps he thinks fit■ el juez que instruye las diligencias del caso Paz the judge who is carrying out the investigation into the Paz case■ las diligencias contra Pedro Paz han sido archivadas por falta de pruebas the case against Pedro Paz has been dropped due to lack of evidence2 (preparativos) preparations■ las diligencias para construir el nuevo teatro se iniciaron el año pasado preparations for the building of the new theatre began last year3 (gestiones) business sing\con diligencia diligentlydiligencias previas preliminary inquiries* * *noun f.1) diligence, industry2) promptness, speed* * *SF1) (=cualidad) (=esmero) diligence; (=rapidez) speed2) (=encargo) errandpracticar sus diligencias para hacer algo — to make every possible effort to do sth, do one's utmost to do sth
3) (Jur)pl diligencias formalities4) (=carruaje) stagecoach* * *1)a) ( aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work
b) (liter) ( rapidez) speed2)a) ( gestión)b) (Der) procedurediligencias judiciales — judicial procedures o formalities
c) (Adm) ( en documento oficial) acknowledgment, stamp3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence* * *1)a) ( aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work
b) (liter) ( rapidez) speed2)a) ( gestión)b) (Der) procedurediligencias judiciales — judicial procedures o formalities
c) (Adm) ( en documento oficial) acknowledgment, stamp3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence* * *diligencia11 = stagecoach.Ex: The town of Wexler was hacked out of the wilderness, and for many years it stood alone in the forest, a halting place in the long stagecoach journey from eastern localities to the unknown West.
* asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.* asalto a diligencia = stagecoach robbery.diligencia22 = diligence, industry.Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.
Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.diligencia33 = charge.Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
* instruir una diligencia = deliver + charge.* * *A1 (afán, aplicación) diligence, conscientiousnessrealiza su trabajo con gran diligencia she is very diligent o conscientious in her workB1(gestión): activas diligencias del gobierno active steps by the governmentvoy al centro a hacer unas diligencias I have a few errands o jobs o things to do in town, I have some business to attend to in town2 ( Der) procedurediligencias judiciales judicial procedures o formalitiesinstruir diligencias to institute proceedingsdiligencia probatoria evidentiary proceedingsprimeras diligencias del sumario preliminary proceedings3 ( Adm) (en un documento oficial) acknowledgment, stamp* * *
Del verbo diligenciar: ( conjugate diligenciar)
diligencia es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
diligencia sustantivo femenino
b) ( gestión):
diligencia sustantivo femenino
1 (prontitud, eficacia) diligence
2 (de caballos) stagecoach
3 Jur procedure
4 Jur diligencias, proceedings
' diligencia' also found in these entries:
Spanish:
solicitud
- mandado
- recado
English:
diligence
- industry
- stagecoach
- apply
- stage
* * *diligencia nfeste trabajo requiere diligencia this work has to be done quickly and carefullyhacer unas diligencias to take care of some business;la embajada está haciendo diligencias para poder repatriarlos the embassy is taking the necessary steps to have them repatriatedinstruir diligencias to start proceedingsdiligencias informativas prosecutorial investigation;diligencias judiciales legal proceedings;diligencias policiales police inquiry o investigation;diligencias previas preliminary investigation;diligencias procesales criminal proceedings5. [vehículo] stagecoach* * *f1 ( prontitud) diligence2 vehículo stagecoach3:diligencias pl JUR procedures, formalities4:hacer diligencias do some business* * *diligencia nf1) : diligence, care2) : promptness, speed3) : action, step4) : task, errand5) : stagecoach6) diligencias nfpl: judicial procedures, formalities -
6 Vorverhandlung
f1. Vorverhandlungen preliminary negotiations2. JUR. preliminary proceedings Pl.* * *Vor|ver|hand|lungfpreliminary negotiations or talks pl; (JUR) preliminary hearing* * *Vor·ver·hand·lungf* * *1.Vorverhandlungen preliminary negotiations2. JUR preliminary proceedings pl* * *f.pre-negotiation n. -
7 Vorverfahren
n JUR. preliminary proceedings Pl.* * *Vor·ver·fah·ren* * * -
8 esikäsittely
law• pre-editlaw• pretreatmentlaw• pre-treatmentlaw• pretrial procedurelaw• preparationlaw• preprocessinglaw• preliminary triallaw• preliminary proceedingslaw• preconditioninglaw• interlocutory proceedingslaw• editinglaw• preliminary treatment -
9 προδικασία
προδικασίᾱ, προδικασίαpreliminary proceedings in a prosecution: fem nom /voc /acc dualπροδικασίᾱ, προδικασίαpreliminary proceedings in a prosecution: fem nom /voc sg (attic doric aeolic) -
10 προδικασίας
προδικασίᾱς, προδικασίαpreliminary proceedings in a prosecution: fem acc plπροδικασίᾱς, προδικασίαpreliminary proceedings in a prosecution: fem gen sg (attic doric aeolic) -
11 Ermittlungsverfahren
Er·mitt·lungs·ver·fah·ren ntpreliminary proceedings;ein \Ermittlungsverfahren gegen jdn einleiten to institute preliminary [or initiate] proceedings against sbDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ermittlungsverfahren
-
12 предварительное слушание дела
Универсальный русско-английский словарь > предварительное слушание дела
-
13 предварительное производство по делу
Law: pleading, preliminary inquiry (предварительное следствие), preliminary proceedings (предварительное следствие)Универсальный русско-английский словарь > предварительное производство по делу
-
14 предварительное судебное рассмотрение дала
Универсальный русско-английский словарь > предварительное судебное рассмотрение дала
-
15 Ermittlungsverfahren
-
16 sumarial
adj.1 pertaining to an indictment.2 summary.* * *► adjetivo1 pertaining to an indictment* * *ADJ summary* * *( Der):* * *sumarial adjpertaining to an indictment;decretar el secreto sumarial = to deny access to information relating to a judicial inquiry -
17 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
18 процессуальное действие
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > процессуальное действие
-
19 предварительное производство
1) Military: preproduction2) Fishery: preliminary proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > предварительное производство
-
20 предварительное разбирательство
1) General subject: pre trial2) Law: preliminary proceedings, pre-trial hearing (national law), pre-trial conferenceУниверсальный русско-английский словарь > предварительное разбирательство
См. также в других словарях:
preliminary ruling — a ruling of the Court of Justice of the European Communities in European law. The jurisdiction to make such a ruling arises in cases that have not come before the court itself but have arisen in the court of proceedings in national courts.… … Law dictionary
preliminary report — Report presented by the trustee at the first meeting of creditors which details trustee s finding with regard to taking possession of the debtor s records and property; conservatory and protective measures; any legal proceedings undertaken or… … Glossary of Bankruptcy
Preliminary hearing — Within some criminal justice systems, a preliminary hearing (evidentiary hearing), often abbreviated verbally as a prelim ) is a proceeding, after a criminal complaint has been filed by the prosecutor, to determine whether, and to what extent,… … Wikipedia
preliminary order — предварительное постановление, предварительная обеспечительная мера (см. provisional and conservatory measures), принимаемая составом арбитража в порядке ex parte (ex parte proceedings) в соответствии с процедурой, предусмотренной изменениями и… … Glossary of international commercial arbitration
evidence — /ev i deuhns/, n., v., evidenced, evidencing. n. 1. that which tends to prove or disprove something; ground for belief; proof. 2. something that makes plain or clear; an indication or sign: His flushed look was visible evidence of his fever. 3.… … Universalium
Federal Rules of Criminal Procedure — The Federal Rules of Criminal Procedure are the procedural rules that govern how federal criminal prosecutions are conducted in United States district courts, the general trial courts of the U.S. government. As such, they are the companion to the … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1994 — This is a complete list of all 1851 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1994. NOTOC 1 100* Public Telecommunication System Designation (Vodafone Limited) Order 1994 S.I. 1994/1 * Oxfordshire County Council (Shifford… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1996 — This is a complete list of all 2071 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1996. NOTOC 1 100* Insurance Companies (Pension Business)(Transitional Provisions) (Amendment) Regulations 1996 S.I. 1996/1 * Sea Fishing… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1988 — NOTOC This is a complete list of all 1558 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1988.1 100* Origin of Goods (Petroleum Products) Regulations 1988 S.I. 1988/1 * Export of Sheep (Prohibition) (No.2) Amendment Order 1988… … Wikipedia
List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1989 — NOTOC This is a complete list of all 1534 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1989.1 100* Criminal Justice Act 1988 (Commencement No. 5) Order 1989 S.I. 1989/1 * Food Protection (Emergency Prohibitions) (Wales)… … Wikipedia
Hans Münch — Dr Hans Münch (1911 2001) was an SS Physician at the Auschwitz concentration camp in Poland from 1943 to 1945. He was the only accused person acquitted at the 1947 Auschwitz trials in Kraków. Later on, he worked as a practising physician in… … Wikipedia